1 00:00:28,010 --> 00:00:30,730 O que temos? 2 00:00:31,250 --> 00:00:34,590 Psycho tem uma mulher e uma criança em mira de arma. Ele está atirando em tudo 3 00:00:34,590 --> 00:00:35,590 se move. 4 00:00:36,250 --> 00:00:37,290 Lisa Ryder. 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,740 O melhor policial da ronda. 6 00:00:39,080 --> 00:00:41,360 Espero que ela não tenha quebrado uma unha carregando sua arma. 7 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Perdoe-me. 8 00:00:48,080 --> 00:00:49,660 Caramba. Eu odeio isso. 9 00:00:50,500 --> 00:00:51,500 Cubra-me. 10 00:00:57,000 --> 00:01:01,100 Cuidado com minhas costas, pessoal. 11 00:01:16,330 --> 00:01:17,330 É melhor não! 12 00:02:16,270 --> 00:02:18,510 Nada mal, Ryder. Você pode fazer um bom policial ainda. 13 00:02:19,150 --> 00:02:20,810 A notícia chegou pelo rádio. 14 00:02:21,250 --> 00:02:22,790 O chefe anunciou uma promoção. 15 00:02:23,650 --> 00:02:24,650 Você ou eu? 16 00:02:25,970 --> 00:02:26,970 Dela. 17 00:02:29,450 --> 00:02:30,450 Oh sim? 18 00:02:31,310 --> 00:02:32,310 Não me diga. 19 00:02:41,270 --> 00:02:43,550 Quais são suas chances de repetir no próxima eleição? 20 00:02:43,930 --> 00:02:45,470 Ah, estou 100% confiante. 21 00:02:46,090 --> 00:02:50,690 Não, faça isso em 1.000%. Sr. Harris, como você se sente em relação à sua esposa 22 00:02:50,690 --> 00:02:52,390 possibilidades na política nacional? 23 00:02:52,690 --> 00:02:54,610 Vamos fazer uma eleição de cada vez. 24 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Sim, 25 00:02:58,650 --> 00:02:59,650 senhora. 26 00:03:00,010 --> 00:03:03,610 Senhoras e senhores, gostaria de apresentar o mais novo membro da minha equipe. 27 00:03:04,010 --> 00:03:08,750 Para trazer as mulheres para a vanguarda deste campanha da lei e da ordem, anuncio a 28 00:03:08,750 --> 00:03:13,550 promoção da nossa heroína policial, Oficial Lisa Ryder, ao detetive primeiro 29 00:03:13,890 --> 00:03:15,850 Nossa primeira... Mulher detetive. 30 00:05:34,570 --> 00:05:36,550 Uau. Bela rua, pessoal. 31 00:05:36,770 --> 00:05:37,770 Vem aqui com frequência? 32 00:05:38,190 --> 00:05:39,190 Muitas vezes. 33 00:05:39,290 --> 00:05:40,290 Os caras são normais. 34 00:05:40,470 --> 00:05:42,210 Sorriso. Estamos diante de uma câmera sincera. 35 00:06:45,580 --> 00:06:46,580 Oh meu Deus. 36 00:06:47,000 --> 00:06:48,420 Esse cara realmente mora aqui? 37 00:06:48,740 --> 00:06:51,120 Ele joga aqui. É aqui que ele consegue seu chutes. 38 00:06:51,840 --> 00:06:53,620 Basta nos seguir. Nós lhe mostraremos o quarto. 39 00:07:12,860 --> 00:07:14,400 Espere aqui até eu lhe dar um sinal. 40 00:07:15,169 --> 00:07:16,590 Esse cara tem toda uma rotina. 41 00:07:17,450 --> 00:07:19,210 Esta noite ela será sua princesa virgem. 42 00:07:20,670 --> 00:07:22,930 E daí, eu só deveria jogar junto? 43 00:07:23,870 --> 00:07:25,870 Não se preocupe, Janete. Você é uma atriz. 44 00:07:26,910 --> 00:07:27,910 Fique aqui e ouça. 45 00:07:28,410 --> 00:07:29,550 Ligaremos para você quando chegar a hora. 46 00:08:00,190 --> 00:08:02,670 Diga-me para puni-lo por ser mau. 47 00:08:03,630 --> 00:08:04,650 Puna-me, Mestre. 48 00:08:05,330 --> 00:08:06,450 Eu serei ruim. 49 00:08:18,730 --> 00:08:20,170 Ei, qual é o problema? 50 00:08:20,450 --> 00:08:22,610 Você não conhece aquela comida de cachorro, cara. É tudo gordo. 51 00:08:30,800 --> 00:08:31,800 isso, pessoal. 52 00:08:32,640 --> 00:08:34,200 Só não é para mim, sabe? 53 00:08:35,460 --> 00:08:37,820 Eu estou indo. Você não vai a lugar nenhum. 54 00:08:38,400 --> 00:08:39,740 Vocês são meus escravos. 55 00:08:41,799 --> 00:08:42,799 Janete. 56 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 Janete. 57 00:08:50,100 --> 00:08:52,640 O monstro matou Janet. 58 00:08:58,340 --> 00:08:59,340 Ligue para o jovem amigo. 59 00:08:59,880 --> 00:09:00,980 Você não precisa nos machucar. 60 00:09:01,620 --> 00:09:03,560 Não contaremos a ninguém o que vimos aqui esta noite. 61 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Nós prometemos. 62 00:09:05,080 --> 00:09:06,080 Deixe-nos ir. 63 00:10:44,110 --> 00:10:45,110 Tudo bem. 64 00:10:46,530 --> 00:10:50,210 Tudo bem, tudo bem. Pelo amor de Cristo, não estoure sua bexiga. 65 00:10:52,790 --> 00:10:53,790 Certo. 66 00:10:54,270 --> 00:10:55,450 Ah, porra. 67 00:10:55,790 --> 00:10:58,490 Me ajude, Lizzie. Eu não tenho para onde ir e Estou em apuros. Você? 68 00:10:59,310 --> 00:11:01,110 Natalie, por que estou... Lizzie, por favor. 69 00:11:05,050 --> 00:11:06,050 Deus, 70 00:11:06,630 --> 00:11:07,630 você parece um major. 71 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 O que é desta vez? 72 00:11:14,780 --> 00:11:16,380 Algum amante fica muito duro? 73 00:11:17,280 --> 00:11:18,680 Algum John se esquece de pagar? 74 00:11:21,020 --> 00:11:23,380 Esse pobre rapaz ficou muito estranho repentino. 75 00:11:23,660 --> 00:11:28,500 Ela era uma idiota. 76 00:11:28,980 --> 00:11:30,260 Acho que foi um acidente. 77 00:11:31,520 --> 00:11:32,620 Deus, o que estou dizendo? 78 00:11:34,220 --> 00:11:35,920 Lucy, por favor, não posso ir para minha casa. 79 00:11:36,720 --> 00:11:37,800 Esse cara é louco. 80 00:11:38,540 --> 00:11:41,400 Ele vai tentar encontrar a mim e ao Terry, e ele vai matar nós dois. 81 00:11:45,660 --> 00:11:49,260 Natália, não posso fazer isso. Quero dizer, você venha até mim quando precisar de algo e 82 00:11:49,260 --> 00:11:50,780 então desapareça quando tudo estiver bem. 83 00:11:52,340 --> 00:11:53,760 Não posso passar por isso de novo. 84 00:11:56,100 --> 00:11:59,380 Olha, vou dormir aqui mesmo no sofá. 85 00:12:00,360 --> 00:12:01,540 Eu não serei nenhum problema. 86 00:12:07,340 --> 00:12:08,340 OK. 87 00:12:09,220 --> 00:12:11,120 Mas vamos chamar a polícia, ok? 88 00:12:11,540 --> 00:12:12,540 Não, não posso. 89 00:12:12,970 --> 00:12:14,590 Já estou com problemas suficientes com a polícia já. 90 00:12:14,970 --> 00:12:15,970 Ah Merda. 91 00:12:20,770 --> 00:12:21,970 Lúcia, por favor. 92 00:12:22,670 --> 00:12:23,910 Estou com tanto medo. 93 00:12:25,230 --> 00:12:26,230 Me ajude. 94 00:12:29,330 --> 00:12:30,570 Vai ficar tudo bem. 95 00:13:04,330 --> 00:13:06,830 Então, como está o novo detetive de primeira classe fazendo? 96 00:13:07,210 --> 00:13:10,030 Até agora, sou apenas uma secretária que pode carregue uma arma. 97 00:13:10,670 --> 00:13:11,830 Veja isso, detetive. 98 00:13:13,650 --> 00:13:14,650 Legal, hein? 99 00:13:14,910 --> 00:13:15,970 Alguma idiota. 100 00:13:18,090 --> 00:13:22,210 Nossa, Willie, sua compaixão por isso jovem é completamente desanimadora. 101 00:13:22,750 --> 00:13:25,110 Compaixão é uma qualidade que perdi bastante enquanto voltava. 102 00:13:25,490 --> 00:13:27,110 Se você tiver sorte, você também terá. 103 00:13:28,230 --> 00:13:29,230 Caso difícil? 104 00:13:29,550 --> 00:13:30,550 Você está brincando? 105 00:13:30,590 --> 00:13:31,590 Pedaço de bolo. 106 00:13:31,980 --> 00:13:35,020 É um John maluco. Harry e eu vamos encerre isso antes de terminar seu 107 00:13:35,020 --> 00:13:36,020 arquivamento. 108 00:13:36,720 --> 00:13:37,720 Aqui, detetive. 109 00:13:38,680 --> 00:13:39,700 Divirta-se. 110 00:13:41,580 --> 00:13:42,580 Ryder. 111 00:13:44,260 --> 00:13:45,260 No meu escritório. 112 00:13:46,820 --> 00:13:48,060 Você está de plantão, Willie. 113 00:13:48,360 --> 00:13:49,620 Qual é o problema, chefe? 114 00:13:50,640 --> 00:13:51,660 Entre, Ryder. 115 00:14:00,520 --> 00:14:01,520 Harry. 116 00:14:02,490 --> 00:14:05,150 Lisa, vou colocar vocês dois nisso caso juntos. 117 00:14:06,550 --> 00:14:08,290 Obrigado pela sua confiança, senhor. 118 00:14:08,630 --> 00:14:09,890 Obrigado Prefeitura. 119 00:14:14,090 --> 00:14:18,070 Detetive, este é o relatório do legista na garota morta. 120 00:14:18,290 --> 00:14:20,710 Pescoço quebrado, uma pulseira de couro de alguns gentil. 121 00:14:21,390 --> 00:14:27,930 Estuprada? Não, acho que Scalia estava certo. Parece uma prostituta S&M que pegou o 122 00:14:27,930 --> 00:14:28,930 João. 123 00:14:29,890 --> 00:14:31,490 Acho que não, senhor. 124 00:14:32,950 --> 00:14:33,950 Por que não? 125 00:14:34,750 --> 00:14:36,970 Eu acho que ela provavelmente era muito nova a cena. 126 00:14:37,690 --> 00:14:41,290 Quero dizer, não parece que o corpo limpo demais para um profissional? 127 00:14:41,750 --> 00:14:45,830 Quero dizer, os profissionais de S e M geralmente não são bonitos espancado? Poderia ter sido o primeiro dela 128 00:14:45,830 --> 00:14:46,870 tempo. Não sabia o que esperar. 129 00:14:47,310 --> 00:14:48,310 Alguma identificação? 130 00:14:48,610 --> 00:14:53,810 Não, apenas a chave do carrossel Motel, só isso. Estamos a caminho. 131 00:14:56,950 --> 00:14:58,070 Sim, isso levaria uma semana. 132 00:14:59,360 --> 00:15:01,240 Você se acha um merda, não é, Ryder? 133 00:15:01,480 --> 00:15:02,480 Calma, Willie. 134 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 Foi assim que você conseguiu o dever de morte? 135 00:15:04,720 --> 00:15:06,080 Atirando com sua boca grande? 136 00:15:15,300 --> 00:15:18,620 Olha, eu sabia que você pensava que estaria com Céu neste. Claro que sim. 137 00:15:18,940 --> 00:15:22,640 Bem, eu quero que você saiba que estou grato pela chance de aprender com você. Olha, 138 00:15:22,660 --> 00:15:25,700 Ryder, não passe manteiga nos meus pães. Vamos apenas acabe com isso. 139 00:15:35,270 --> 00:15:37,310 Scalia, estou farto de você. 140 00:15:37,750 --> 00:15:40,830 Atrasado três vezes na semana passada para o turno da meia-noite. 141 00:15:41,070 --> 00:15:42,110 Agora, o que está acontecendo? 142 00:15:42,630 --> 00:15:43,710 Problemas pessoais. 143 00:15:44,010 --> 00:15:45,390 Não acontecerá novamente, senhor. 144 00:15:45,690 --> 00:15:51,270 Sim, bem, você está em serviço de morte até você assume o controle sobre qualquer que seja o 145 00:15:51,270 --> 00:15:52,270 na sua bunda. 146 00:15:57,270 --> 00:15:59,170 Agora, saia daqui. 147 00:16:21,230 --> 00:16:23,210 Eu já disse que administramos um lugar limpo. 148 00:16:23,630 --> 00:16:25,230 Nenhuma prostituta trabalha fora daqui. 149 00:16:25,490 --> 00:16:26,810 Certo, eles simplesmente moram aqui. 150 00:16:27,070 --> 00:16:28,250 A que horas ela saiu? 151 00:16:28,470 --> 00:16:30,030 Cerca de sete da noite passada. 152 00:16:30,350 --> 00:16:32,190 Saiu com mais dois iguais a ela. 153 00:16:32,450 --> 00:16:35,690 Meu, meu, meu. Apenas dois amigos indo para um leitura de poesia, eu acho. 154 00:16:35,930 --> 00:16:37,050 Você fez o carro? 155 00:16:37,390 --> 00:16:38,650 Sim, era um Mustang. 156 00:16:39,130 --> 00:16:40,130 Foi um hard top? 157 00:16:40,430 --> 00:16:41,950 Não, era um top de pano. 158 00:16:42,270 --> 00:16:43,089 Em que ano? 159 00:16:43,090 --> 00:16:44,670 Como eu pareço, um revendedor de automóveis? 160 00:16:44,890 --> 00:16:46,410 Era um Mustang vermelho, ok? 161 00:16:46,670 --> 00:16:47,790 Posso ir agora? 162 00:16:48,440 --> 00:16:52,220 Sim, você pode ir, mas... Sim, se eu achar de qualquer coisa, eu te ligo. eu sei o 163 00:16:52,220 --> 00:16:53,220 broca. 164 00:16:53,640 --> 00:16:54,640 Claro que sim. 165 00:17:08,480 --> 00:17:11,280 Nada aqui. O que você tem? 166 00:17:11,800 --> 00:17:12,920 Um problema de bexiga. 167 00:17:13,140 --> 00:17:15,940 Mas o médico diz que ficarei bem se for de volta ao café. 168 00:17:24,140 --> 00:17:25,680 É uma coisa boa que não é boa coisas. 169 00:17:25,980 --> 00:17:27,339 Você acabou de ter suas impressões digitais por toda parte. 170 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Estou dentro. 171 00:17:32,620 --> 00:17:35,720 Assim que eu bater na cabeça, começaremos com esse cara primeiro. 172 00:18:35,280 --> 00:18:36,660 Então, o que posso fazer por vocês dois? 173 00:18:37,240 --> 00:18:38,240 Tiros de pai e filha? 174 00:18:40,620 --> 00:18:43,580 Sou o Detetive Shine Homicídios. Isto é Detetive Ryder. 175 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Fotografia interessante. 176 00:18:46,280 --> 00:18:47,860 Você gosta desse tipo de coisa? 177 00:18:48,600 --> 00:18:49,940 É apenas o trabalho que fiz. 178 00:18:50,560 --> 00:18:54,740 Mas se eles te ofenderem, eu sempre posso derrubá-los. Sr. Walker, estamos 179 00:18:54,740 --> 00:18:58,360 investigando a morte de um jovem mulher, e seu cartão foi encontrado entre 180 00:18:58,360 --> 00:18:59,360 pertences. 181 00:19:00,140 --> 00:19:01,140 Com licença? 182 00:19:02,160 --> 00:19:03,160 Desculpe. 183 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Quem era ela? 184 00:19:04,880 --> 00:19:05,880 Ainda não sabemos. 185 00:19:06,560 --> 00:19:09,680 Por que não dá uma olhada nisso, Sr. Caminhante? Talvez você possa nos ajudar. 186 00:19:10,120 --> 00:19:14,180 Segure por um segundo. Eu acho que você deveria saiba disso... Bem, as únicas fotos que 187 00:19:14,180 --> 00:19:17,040 o que tenho dela são... Bem, é o crime cena. 188 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Obrigado pelo aviso. 189 00:19:22,460 --> 00:19:23,460 Jesus. 190 00:19:24,700 --> 00:19:25,700 Você a conhece? 191 00:19:27,240 --> 00:19:29,160 O que? Você sabe quem ela é? 192 00:19:29,780 --> 00:19:31,300 Não sei. Quero dizer... 193 00:19:32,340 --> 00:19:35,520 Tudo que vi foi a foto de uma garota morta. Bem, você poderia tentar novamente, por favor? 194 00:19:37,200 --> 00:19:38,480 Bem, você sabe, é difícil dizer. 195 00:19:39,520 --> 00:19:42,020 Ela era atriz? Muitos deles vêm aqui para tirar fotos na cabeça. 196 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 Nós não sabemos. 197 00:19:44,220 --> 00:19:47,860 Você sabe, ela meio que parece uma garota que veio aqui há uma semana ou mais 198 00:19:47,860 --> 00:19:50,760 fotos de preços, mas eu realmente não posso estar claro. 199 00:19:50,980 --> 00:19:52,060 Você tirou uma foto dela? 200 00:19:52,700 --> 00:19:54,040 Não, eu me lembraria se o fizesse. 201 00:19:54,900 --> 00:19:56,720 Lamento não poder ajudar mais. 202 00:19:59,040 --> 00:20:01,680 Ok, obrigado de qualquer maneira. A propósito, você tem um banheiro masculino que eu poderia usar? 203 00:20:01,980 --> 00:20:02,980 Sim, bem ali. 204 00:20:04,680 --> 00:20:05,840 Você gostaria de um pouco de café? 205 00:20:06,380 --> 00:20:07,400 Ah, não, obrigado. 206 00:20:07,840 --> 00:20:08,739 Tem certeza que? 207 00:20:08,740 --> 00:20:10,960 Você pode ficar aí por um tempo. Isso é onde guardo minhas fotos nuas. 208 00:20:13,480 --> 00:20:15,360 Você gosta de ser policial? 209 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Sim. 210 00:20:16,780 --> 00:20:18,720 Sim. E seu marido não se importa? 211 00:20:19,060 --> 00:20:20,480 Nenhum marido para se importar. 212 00:20:22,040 --> 00:20:24,440 Namorado? Você está ficando terrivelmente pessoal, não é? 213 00:20:24,660 --> 00:20:27,580 Desculpe. Eu apenas pensei que você faria um assunto realmente ótimo. 214 00:20:29,710 --> 00:20:34,770 Este é o meu cartão. Se há alguma coisa outra coisa que você pode fazer por mim sobre o 215 00:20:34,810 --> 00:20:36,490 Sr. Walker, ligue-me. 216 00:22:11,850 --> 00:22:16,350 Cada Mustang conversível vermelho registrado na área. Supondo que esteja registrado. 217 00:22:16,710 --> 00:22:17,710 Obrigado, Terry. 218 00:22:18,010 --> 00:22:23,450 Janete Manson. Com licença? Nome de um morto garota. Não há antecedentes para enganchar, mas um DUI. 219 00:22:24,890 --> 00:22:29,210 Eu não gosto que mulheres sejam chamadas de garotas, bebês ou garotas. 220 00:22:30,250 --> 00:22:31,430 E a bimbo? 221 00:22:31,630 --> 00:22:33,730 Sempre foi um favorito pessoal de meu. 222 00:22:34,190 --> 00:22:35,330 Eu acredito nisso. 223 00:22:35,570 --> 00:22:36,710 Vocês vão se acalmar? 224 00:22:44,639 --> 00:22:45,639 Ryder aqui. 225 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 Oi. 226 00:22:47,020 --> 00:22:48,060 Ligando com ótimas notícias. 227 00:22:48,320 --> 00:22:51,420 Seu cartão de visita ganhou meu semanário desenho para nossa sessão de fotos gratuita. 228 00:22:51,980 --> 00:22:53,140 Oh sim? Quem é esse? 229 00:22:53,660 --> 00:22:54,519 Sou eu. 230 00:22:54,520 --> 00:22:55,780 É o Michael. Michael Walker. 231 00:22:56,480 --> 00:22:58,740 Ei, estou brincando sobre o desenho, mas ouça. 232 00:22:59,240 --> 00:23:00,740 Estou planejando uma exibição na galeria. 233 00:23:00,960 --> 00:23:05,160 O tema é Mulheres de Valor. Eu pensei que um algumas fotos de uma policial realmente 234 00:23:05,160 --> 00:23:06,280 ajudou o show a decolar. 235 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 Não sei. Eu não fotografo então bem. 236 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 Não vai demorar muito, eu prometo. 237 00:23:10,600 --> 00:23:12,580 Que tal, digamos, às 9 horas desta noite? 238 00:23:13,360 --> 00:23:17,120 Você realmente vai gostar. Não, sério, eu não. Ah, vamos lá, não seja tímido. 239 00:23:17,320 --> 00:23:18,219 Vejo você esta noite. 240 00:23:18,220 --> 00:23:19,220 Não, espere! 241 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 Vou sair hoje à noite. 242 00:24:01,160 --> 00:24:02,160 Vê você. 243 00:24:03,440 --> 00:24:04,520 Vamos nos divertir. 244 00:24:06,860 --> 00:24:09,360 Tenho que ganhar a vida, garoto. 245 00:24:11,120 --> 00:24:13,180 Eu pensei que talvez pudéssemos sair juntos. 246 00:24:14,180 --> 00:24:17,560 Você sabe que não posso fazer isso. eu não estou tomando essa chance. 247 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Ele está lá fora. 248 00:24:21,000 --> 00:24:24,600 Agora veja, as referências desse cara eram verificado. 249 00:24:25,200 --> 00:24:26,320 Ele é de fora da cidade. 250 00:24:27,500 --> 00:24:29,980 Ele só quer um pouco de escravidão. Nada sério. 251 00:24:31,000 --> 00:24:32,120 Sinto muito, Lizzie. 252 00:24:32,400 --> 00:24:33,400 Eu não farei isso. 253 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Agora, olhe. 254 00:24:37,140 --> 00:24:39,420 O aluguel está vencido. Precisamos desse dinheiro. 255 00:24:39,720 --> 00:24:41,100 Lizzie, por favor. Estou com medo. 256 00:24:41,380 --> 00:24:43,600 Eu entendo isso, mas... Mas o que? 257 00:24:45,560 --> 00:24:47,020 Você não pode ficar na minha casa. 258 00:24:47,720 --> 00:24:51,160 Olha, eu não ganho o suficiente para cobrir os dois de nós. E se for o mesmo cara, hein? 259 00:24:52,640 --> 00:24:53,640 Estou com medo, Elizabete. 260 00:24:55,200 --> 00:24:56,680 Eu verifiquei ele. 261 00:24:57,640 --> 00:24:59,320 Você não tem nada com que se preocupar. 262 00:25:01,320 --> 00:25:01,980 eu sou 263 00:25:01,980 --> 00:25:21,940 contando 264 00:25:21,940 --> 00:25:25,160 você, ele está bem. 265 00:25:26,910 --> 00:25:27,910 Como ele é? 266 00:25:28,970 --> 00:25:31,430 Como todo o resto, um pervertido certificado. 267 00:25:33,870 --> 00:25:34,870 Relaxar. 268 00:25:35,650 --> 00:25:36,650 Ele está seguro. 269 00:25:40,390 --> 00:25:41,750 Ele quer que eu te amarre. 270 00:25:45,050 --> 00:25:46,050 Querida, está tudo bem. 271 00:25:46,450 --> 00:25:47,450 Eu estarei no controle. 272 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 Agora a venda. 273 00:26:13,740 --> 00:26:14,740 Lá. 274 00:26:16,400 --> 00:26:17,700 Você está maravilhoso. 275 00:26:20,340 --> 00:26:21,420 Como você está se sentindo? 276 00:26:23,260 --> 00:26:24,560 Vai ficar tudo bem, eu acho. 277 00:26:34,139 --> 00:26:36,100 Mestre, estamos à sua disposição. 278 00:27:03,850 --> 00:27:06,990 Você tem sido uma vagabunda má, Natalie. 279 00:27:08,670 --> 00:27:09,510 Por favor, 280 00:27:09,510 --> 00:27:16,610 Deus. 281 00:28:36,680 --> 00:28:38,240 Realmente, isso é uma má ideia. 282 00:28:39,240 --> 00:28:41,940 Eu apenas pensei que você gostaria de um pouco jantar antes da nossa sessão. 283 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 É melhor eu ir. 284 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 Olha, vou te dizer uma coisa. 285 00:28:45,900 --> 00:28:47,520 Vamos direto para a foto. 286 00:29:17,740 --> 00:29:20,580 Agora, eu odeio que minha foto seja tirada. Não por mim, você não vai. 287 00:29:21,080 --> 00:29:22,080 Aqui, ajude você a relaxar. 288 00:29:45,580 --> 00:29:47,080 Uau. Espere um minuto. 289 00:29:47,470 --> 00:29:48,530 Parece que você está sufocando. 290 00:30:26,890 --> 00:30:28,910 Você sabe, eu vou te pagar por isso fotos. 291 00:30:29,190 --> 00:30:30,089 Sem chance. 292 00:30:30,090 --> 00:30:31,270 Estes são para minha exposição. 293 00:30:36,270 --> 00:30:40,830 Quero dizer, não está certo. Afinal, você está envolvido em um caso em que estou. 294 00:30:41,550 --> 00:30:42,550 Um caso? 295 00:30:42,670 --> 00:30:43,850 Achei que isso estava esquecido. 296 00:30:44,470 --> 00:30:48,070 Alguma pobre garota que poderia ter me perguntado sobre fotos aparece morto e eu estou 297 00:30:48,070 --> 00:30:49,070 envolvido? 298 00:30:49,350 --> 00:30:51,450 Quer dizer, foi isso que me trouxe aqui. 299 00:32:27,450 --> 00:32:28,890 Eu preciso de um telefone. 300 00:32:29,530 --> 00:32:30,530 Bem ali. 301 00:32:42,070 --> 00:32:43,330 Tenho que ligar para a delegacia. 302 00:32:48,930 --> 00:32:49,930 Bem aqui. 303 00:32:56,790 --> 00:32:58,810 Sim, sim, sim, já vou. 304 00:33:00,710 --> 00:33:02,370 Houve mais dois assassinatos esta noite. 305 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 Oh sim? 306 00:33:06,150 --> 00:33:08,750 Eu não deveria ter tido aquela fala que foi direto na minha cabeça. 307 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Eu tenho que ir. 308 00:33:16,810 --> 00:33:17,850 Você esqueceu alguma coisa. 309 00:33:46,220 --> 00:33:47,840 Quando minhas fotos estarão prontas? 310 00:33:48,140 --> 00:33:49,140 Que tal jantar? 311 00:33:50,120 --> 00:33:51,120 Isso seria legal. 312 00:33:51,480 --> 00:33:52,580 Que tal o café da manhã? 313 00:33:53,000 --> 00:33:54,000 Não force. 314 00:33:54,140 --> 00:33:55,780 Só queria saber o que comprar. 315 00:34:36,850 --> 00:34:38,790 Está tudo bem, Ryder. Te peguei. Pegue fácil. 316 00:34:39,030 --> 00:34:41,449 Eu quero isso fotografado e ensacado e fora daqui agora. 317 00:34:41,790 --> 00:34:43,270 Ouça, garoto, não há problema em ficar doente. 318 00:34:43,489 --> 00:34:44,489 Está tudo bem. 319 00:34:44,570 --> 00:34:45,570 Apenas deixe para lá. 320 00:34:50,330 --> 00:34:51,330 Solte. 321 00:35:03,330 --> 00:35:04,430 Sente-se melhor, cara durão? 322 00:35:04,960 --> 00:35:06,520 Sim, vou ficar bem agora. 323 00:35:14,880 --> 00:35:17,700 Por que o grande pow-wow? Eu tive um encontro quente. 324 00:35:18,840 --> 00:35:20,140 Houve mais dois assassinatos esta noite. 325 00:35:20,900 --> 00:35:23,100 Eu estava trabalhando na declaração de Angela para a imprensa. 326 00:35:23,480 --> 00:35:24,480 Cristo. 327 00:35:24,720 --> 00:35:25,940 Mulheres? Sim. 328 00:35:26,480 --> 00:35:29,600 Cabe a você e Brewster, Devin, minimizar essa coisa. 329 00:35:30,040 --> 00:35:31,220 Fique quieto. 330 00:35:32,230 --> 00:35:35,930 Você sabe, fazer os cidadãos sentirem que Estou fazendo tudo o que posso 331 00:35:36,430 --> 00:35:37,730 Elas eram prostitutas de novo? 332 00:35:38,090 --> 00:35:39,090 A polícia pensa que sim. 333 00:35:39,910 --> 00:35:40,910 Esse é o seu ângulo. 334 00:35:41,390 --> 00:35:44,170 Ninguém se importa muito se algumas prostitutas ser pego. 335 00:35:44,670 --> 00:35:50,150 Enquanto os bons e sólidos cidadãos a cidade permanece intocada, dê-lhe o 336 00:35:54,390 --> 00:35:57,190 Devin, você é um filho da puta frio. 337 00:35:57,690 --> 00:35:58,970 Ora, obrigado, Ângela. 338 00:36:03,720 --> 00:36:04,960 O que você quer que eu faça com isso, Ângela? 339 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 Ah, rasgue isso, Brewster. 340 00:36:07,200 --> 00:36:08,480 Devin vai me escrever outra coisa. 341 00:36:08,980 --> 00:36:10,160 Por que você não vai para casa? 342 00:36:10,720 --> 00:36:11,720 Durma um pouco. 343 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Encontrei religião aqui. 344 00:36:37,190 --> 00:36:40,730 Igreja da Ressurreição Reforma Urbana Programa para Mulheres. 345 00:36:40,970 --> 00:36:43,630 O que você sabe? Um centro de recreação para prostitutas. 346 00:36:46,010 --> 00:36:49,510 Ah bem. Uau. Você deveria fazer isso? 347 00:36:50,310 --> 00:36:51,370 Basta pegar? 348 00:36:51,890 --> 00:36:52,890 Claro. 349 00:36:57,770 --> 00:37:02,630 Eles gostam desse tipo de F e M cena, e então ele acaba estrangulando 350 00:37:02,630 --> 00:37:04,930 as meninas como se fosse algum tipo de orgasmo. 351 00:37:05,650 --> 00:37:07,010 Janet Manson, a primeira vítima. 352 00:37:07,250 --> 00:37:09,930 Certo. E então ele começa a bater as testemunhas. 353 00:37:10,450 --> 00:37:12,550 Hum-hmm. Como Natalie e sua colega de quarto. 354 00:37:12,830 --> 00:37:13,870 Deus, pobre Elizabeth. 355 00:37:14,850 --> 00:37:16,470 Isso ainda deixa um desaparecido. 356 00:37:16,970 --> 00:37:18,230 A garota do Mustang vermelho. 357 00:37:18,470 --> 00:37:19,470 Certo. 358 00:37:19,570 --> 00:37:20,570 Mas onde ela está? 359 00:37:20,830 --> 00:37:23,150 Não sei, mas espero que a encontremos antes que ele o faça. 360 00:37:35,080 --> 00:37:41,300 acho que encontrei algo, sim, o que fazer você tem, hein, me pergunto se ela dirige um vermelho 361 00:37:41,300 --> 00:37:45,580 Mustang, podemos fazer uma verificação, vamos lá visite a igreja, vamos fazer isso 362 00:38:20,400 --> 00:38:22,460 Ele é como uma maldita prostituta. 363 00:38:23,280 --> 00:38:25,900 E nenhuma dessas garotas parece aposentada para eu. Harry. 364 00:38:27,900 --> 00:38:29,360 É a sua colônia, Harry. 365 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Água de policial. 366 00:38:33,460 --> 00:38:35,140 Bem-vindo à Casa Aberta. Boa noite. 367 00:38:35,540 --> 00:38:36,640 O que trouxe você aqui? 368 00:38:37,120 --> 00:38:39,420 Sou o Detetive Shine. Este é o detetive Ryder. 369 00:38:52,400 --> 00:38:53,400 O que posso fazer para você? 370 00:38:54,980 --> 00:38:57,620 Aparentemente, alguém do seu rebanho não conseguiu a mensagem, Reverendo. 371 00:38:58,680 --> 00:38:59,680 Ela foi assassinada. 372 00:39:00,620 --> 00:39:02,500 O que faz você pensar que eu poderia saber disso garota? 373 00:39:03,040 --> 00:39:05,280 Encontramos um de seus folhetos nela apartamento. 374 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 Cena do crime? 375 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Bom Deus. 376 00:39:15,380 --> 00:39:16,380 Não. 377 00:39:16,660 --> 00:39:18,160 Receio não conhecer essa garota. 378 00:39:18,670 --> 00:39:23,170 Esta garota é apenas uma dos três jovens mulheres, todas aparentemente profissionais 379 00:39:23,330 --> 00:39:25,890 que foram assassinados nos últimos dias, Reverendo. 380 00:39:27,790 --> 00:39:30,130 Perdoe-me, querido Senhor, por falhar contigo. 381 00:39:33,770 --> 00:39:34,770 Vá com calma. 382 00:39:36,370 --> 00:39:37,450 Com licença. 383 00:39:40,410 --> 00:39:47,150 É que quando vejo algo como isso, quero dizer, se tivéssemos alcançado ela 384 00:39:47,150 --> 00:39:48,150 a tempo. 385 00:39:48,490 --> 00:39:52,070 Você tem alguma ideia de onde esse jovem mulher pode ter recebido seu panfleto? 386 00:39:52,290 --> 00:39:53,290 Soldados de infantaria. 387 00:39:53,550 --> 00:39:54,550 Com licença? 388 00:39:55,850 --> 00:40:00,150 Todos os dias, algumas das mulheres se voluntariam sair e distribuir nossos panfletos. 389 00:40:00,650 --> 00:40:02,450 Nós os chamamos de nossos soldados de infantaria. 390 00:40:02,790 --> 00:40:04,370 Quantas pessoas recebem esses panfletos? 391 00:40:04,910 --> 00:40:06,670 Oh, centenas todos os dias. 392 00:40:07,210 --> 00:40:10,590 Também estamos tentando localizar um jovem mulher que foi vista com a vítima. Faz 393 00:40:10,590 --> 00:40:12,190 alguém aqui dirige um Mustang vermelho? 394 00:40:12,790 --> 00:40:13,790 Não. 395 00:40:14,410 --> 00:40:16,550 A maior parte do nosso povo vive e trabalha. 396 00:40:18,540 --> 00:40:21,140 ou espero que costumava funcionar, bem neste área. 397 00:40:25,040 --> 00:40:26,540 OK, Reverendo, obrigado pelo seu tempo. 398 00:40:26,840 --> 00:40:28,680 Qualquer coisa. A qualquer hora. 399 00:40:56,720 --> 00:40:57,720 Scott! Você está bem? 400 00:40:58,020 --> 00:41:01,340 Estou bem, considerando o... Ei, olhe, você sabe que eu quero que tudo seja justo 401 00:41:01,340 --> 00:41:02,279 do jeito que era também. 402 00:41:02,280 --> 00:41:03,560 Formamos uma equipe incrível. 403 00:41:04,840 --> 00:41:08,780 Olha, você se recompõe, eles vão transferir Lisa Ryder, nós estaremos 404 00:41:08,780 --> 00:41:09,780 de volta no meio disso. 405 00:41:10,720 --> 00:41:11,720 Besteira departamental. 406 00:41:12,400 --> 00:41:15,440 Eles precisavam de uma ampla para preencher uma cota. eu merece essa promoção. 407 00:41:15,900 --> 00:41:19,280 Às vezes me deixa com tanta raiva, Harry. Eu só quero minha porra 408 00:41:19,400 --> 00:41:22,560 Não é meu, é grande o suficiente para pesar... Desde quando você tem um cachorro? 409 00:41:23,080 --> 00:41:24,080 Huh? 410 00:41:24,460 --> 00:41:28,620 Willie, você odeia qualquer coisa fofa e doce e peludo. Você odeia torta de maçã e o 411 00:41:28,620 --> 00:41:31,340 Quatro de julho. Você provavelmente odeia seu vovó, então vamos lá. 412 00:41:32,420 --> 00:41:33,500 Garota, eu tenho saído. 413 00:41:33,980 --> 00:41:35,920 Ela tem uma grande lama, come tudo vista. 414 00:41:36,460 --> 00:41:38,760 Merda, você nunca me contou nada sobre que. Qual o nome dela? 415 00:41:39,800 --> 00:41:40,900 Quer tomar uma cerveja, Harry? 416 00:41:41,720 --> 00:41:42,720 Não, 417 00:41:43,660 --> 00:41:46,280 Estou comendo com a esposa e os filhos. Estão cansados ​​de olhar para cadeira vazia. 418 00:41:52,680 --> 00:41:53,680 Olá, Willie. 419 00:42:14,290 --> 00:42:15,890 Que péssimo momento. 420 00:42:18,170 --> 00:42:20,530 Oh Cristo, estou com muita dor de cabeça. 421 00:42:30,410 --> 00:42:31,750 E você estará sob cuidados em alguns minutos. 422 00:42:36,830 --> 00:42:39,230 Olá pessoal. 423 00:42:40,710 --> 00:42:42,310 Este é Ed das pesquisas. 424 00:42:50,470 --> 00:42:52,030 Essa é boa. Jogue-se, então. 425 00:42:53,370 --> 00:42:55,050 Estamos cara a cara nas urnas. 426 00:42:55,590 --> 00:42:58,350 E com mais dois assassinatos, o outro lado está tendo um... 427 00:43:01,760 --> 00:43:04,540 Não podemos nos dar ao luxo de perder mais pontos percentuais. 428 00:43:06,840 --> 00:43:09,140 Bem, o que você tem? 429 00:43:10,220 --> 00:43:11,420 O que você quer dizer, Ângela? 430 00:43:12,480 --> 00:43:17,520 Você me disse para minimizar os assassinatos, que ninguém se importava com prostitutas. Mas 431 00:43:17,520 --> 00:43:19,180 eles estão gritando assassinato sangrento. 432 00:43:19,460 --> 00:43:21,800 Não posso ficar aqui sentado mexendo no meu polegar. 433 00:43:23,020 --> 00:43:24,100 Eu tenho uma sugestão. 434 00:43:24,960 --> 00:43:25,960 Oh? 435 00:43:26,480 --> 00:43:28,780 Só podemos ter uma boa aparência se usarmos o verdade. 436 00:43:29,120 --> 00:43:31,120 Temos que conversar sobre o que é real aqui. 437 00:43:31,460 --> 00:43:33,820 Há um assassino lá fora, e nós estamos vou encontrá-lo. 438 00:43:34,140 --> 00:43:36,560 Talvez pudéssemos usar o slogan, difícil sobre o crime. 439 00:43:37,180 --> 00:43:38,180 Brilhante. 440 00:43:39,840 --> 00:43:46,680 Eu gosto disso. Eu gosto disso. Tem muito Potencial de relações públicas. Eu gosto disso. Todos 441 00:43:46,680 --> 00:43:48,760 certo, tudo bem, vou considerar isso. 442 00:43:49,440 --> 00:43:52,580 Mas se falhar, estou segurando vocês dois responsável. 443 00:43:53,500 --> 00:43:55,260 Estou fazendo tudo que posso, querido. 444 00:44:18,380 --> 00:44:20,540 Seu futuro é meu futuro, querido. 445 00:44:33,800 --> 00:44:35,280 Oh, você tem que ser ki - 446 00:44:53,230 --> 00:44:55,210 Espero que isto sirva de desculpa para a hora tardia. 447 00:44:56,370 --> 00:44:58,030 É a prova das minhas más intenções. 448 00:44:59,530 --> 00:45:01,170 Você está nu sob esse manto? 449 00:45:02,670 --> 00:45:03,890 Estou incomodando você? 450 00:45:04,230 --> 00:45:05,109 Você sabe o que? 451 00:45:05,110 --> 00:45:06,110 Eu vou embora. 452 00:45:06,790 --> 00:45:07,790 Oh. 453 00:45:08,050 --> 00:45:09,050 Posso ligar para você amanhã? 454 00:45:09,410 --> 00:45:10,710 Tudo bem. Entre. 455 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 Entre. 456 00:45:18,070 --> 00:45:20,970 Eu só estava tentando lembrar o que era parece ser uma mulher. 457 00:45:21,710 --> 00:45:23,630 Você sabe, arrumando meu cabelo e minhas unhas. 458 00:45:25,390 --> 00:45:27,410 Sim, bem, eu nunca esqueço que você é um mulher. 459 00:45:28,970 --> 00:45:29,990 Você gostaria de um pouco de champanhe? 460 00:45:31,170 --> 00:45:32,170 Não. 461 00:45:32,570 --> 00:45:34,010 Isso só me faria dormir. 462 00:46:00,300 --> 00:46:01,299 Dia longo? 463 00:46:01,300 --> 00:46:02,300 Sem fim. 464 00:46:03,220 --> 00:46:04,640 Você quer me contar sobre isso? 465 00:46:06,020 --> 00:46:11,640 Bem, hoje eu estava procurando por um carro entre 10.000 como este no estado. 466 00:46:12,920 --> 00:46:19,120 E amanhã eu tenho que... eu tenho que visite uma centena de pequenos teatros procurando 467 00:46:19,120 --> 00:46:21,660 para uma atriz que também atua como prostituta. 468 00:46:24,040 --> 00:46:25,040 Vou te dizer uma coisa. 469 00:46:26,820 --> 00:46:28,360 Não vamos falar sobre a cena. 470 00:46:30,280 --> 00:46:33,600 Fale sobre você e eu. 471 00:46:34,600 --> 00:46:36,020 Isso não é falar. 472 00:46:36,580 --> 00:46:37,580 Claro que é. 473 00:46:38,500 --> 00:46:42,740 Veja, esta é a parte em que nós dois ouvir algo diferente do nosso 474 00:46:49,480 --> 00:46:54,800 A resposta é sim. 475 00:46:56,480 --> 00:46:57,480 Bem, isso é ótimo. 476 00:46:58,060 --> 00:46:59,060 Qual é a pergunta? 477 00:46:59,420 --> 00:47:00,860 Mas estou nu sob este manto? 478 00:47:23,260 --> 00:47:24,280 Desacelerar. 479 00:47:25,500 --> 00:47:27,160 Estou tentando desacelerar. 480 00:49:26,990 --> 00:49:30,570 Eu quero estar em seus braços, em seu coração. 481 00:49:31,610 --> 00:49:32,610 Segure-me com força. 482 00:49:34,410 --> 00:49:35,410 Mais apertado. 483 00:49:38,570 --> 00:49:41,330 Pelo amor de Deus, Alvin, estivemos em isso por horas. 484 00:49:41,670 --> 00:49:42,850 Eu entendi, certo? 485 00:49:43,730 --> 00:49:45,050 Eu realmente entendi. 486 00:49:46,070 --> 00:49:47,070 Jogue-me minha linha. 487 00:49:48,270 --> 00:49:49,270 Vamos continuar. 488 00:49:51,350 --> 00:49:55,990 Eu quero estar em seus braços, em seu coração. 489 00:49:57,040 --> 00:50:03,760 Segure-me com mais força, caramba, Alvin você não consegue se lembrar de nada? 490 00:50:16,680 --> 00:50:19,780 É melhor irmos dar uma olhada. Não, é melhor você vai Alvin 491 00:51:44,060 --> 00:51:45,120 Leve-me para uma consideração. 492 00:51:45,760 --> 00:51:47,920 Eu quero estar em seus braços, em seu coração. 493 00:51:49,140 --> 00:51:50,140 Segure-me com força. 494 00:52:16,080 --> 00:52:17,080 Leve-me, Beauregard. 495 00:52:18,540 --> 00:52:21,780 Eu quero estar em seus braços, em seu coração. 496 00:52:23,780 --> 00:52:24,780 Segure-me com força. 497 00:52:27,400 --> 00:52:28,400 Mais apertado. 498 00:54:50,640 --> 00:54:52,620 Isto não é bonito, Lisa. Vamos conversar no corredor. 499 00:54:52,940 --> 00:54:55,240 Eu sou policial, Shine. Eu posso lidar com isso. 500 00:54:59,320 --> 00:55:00,320 Scalia estava certo. 501 00:55:01,160 --> 00:55:02,160 Sobre o quê? 502 00:55:02,480 --> 00:55:04,140 Você se acostuma a olhar para as vítimas. 503 00:55:05,580 --> 00:55:06,580 Não. 504 00:55:07,000 --> 00:55:08,400 Você nunca se acostuma com isso. 505 00:55:10,100 --> 00:55:11,100 Você simplesmente fica entorpecido. 506 00:55:19,400 --> 00:55:20,400 Ensaque. 507 00:55:27,890 --> 00:55:29,650 Senhores, este é Alvin Russo. 508 00:55:30,370 --> 00:55:33,870 É realmente Alvin Rustakovich. Eu sou um ator. 509 00:55:34,570 --> 00:55:35,610 Sem antecedentes. 510 00:55:37,090 --> 00:55:40,430 Sr. Rustakovich, estes senhores são aqui do gabinete do prefeito. 511 00:55:40,630 --> 00:55:41,790 Então, vamos cobrir tudo. 512 00:55:42,710 --> 00:55:47,310 Bem, estamos ensaiando, Sherry e eu. Então um cara me bateu na cabeça 513 00:55:47,310 --> 00:55:50,570 atrás. Se foi por trás, como você sabe que foi o cara? 514 00:55:51,890 --> 00:55:53,390 Caramba, ela é boa. 515 00:55:54,930 --> 00:56:00,180 Bem... Ele ou ela é bem alto. 516 00:56:00,400 --> 00:56:01,400 Quão alto? 517 00:56:06,240 --> 00:56:07,980 Quase tão alto quanto ele. 518 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Ele está todo em couro preto. 519 00:56:12,020 --> 00:56:14,360 Ok, Oliver. Você pode ir. 520 00:56:21,600 --> 00:56:24,400 Esse maníaco parece ser sempre um. 521 00:56:24,780 --> 00:56:25,780 Sente-se à frente do seu povo. 522 00:56:27,480 --> 00:56:30,660 Você está insinuando que há um vazamento no meu departamento? 523 00:56:31,020 --> 00:56:32,820 Não. Ele está inferindo isso. 524 00:56:33,080 --> 00:56:37,260 E se você não encontrar o vazamento, você pode tenha certeza de que você estará perdido 525 00:56:37,260 --> 00:56:38,560 mais rápido do que você jamais imaginou. 526 00:56:45,340 --> 00:56:46,340 Idiotas. 527 00:56:48,100 --> 00:56:51,240 Bem, vocês dois não vão colocar seus dois centavos também? 528 00:57:02,540 --> 00:57:04,160 Por que você não o prendeu? 529 00:57:04,420 --> 00:57:06,120 Ele não era o assassino. Ele era inocente. 530 00:57:06,620 --> 00:57:07,620 Minha sorte. 531 00:57:07,860 --> 00:57:09,700 Um cara foi preso e ele é inocente. 532 00:57:10,260 --> 00:57:12,780 Não havia nenhuma maneira de contratá-lo suspeita? 533 00:57:13,660 --> 00:57:15,180 Prefeito, de jeito nenhum. 534 00:57:15,720 --> 00:57:18,020 Talvez eu não tenha sido claro, Chefe Webster. 535 00:57:18,860 --> 00:57:22,860 Cinco mulheres extintas e seu departamento não tem pistas sólidas. 536 00:57:23,780 --> 00:57:27,660 Você tinha um suspeito em potencial em seu custódia e você o deixou ir. 537 00:57:28,820 --> 00:57:31,100 Temos apenas quatro dias para isso eleição. 538 00:57:32,010 --> 00:57:36,410 Eu não me importo com quem você prende, mas eu quero alguém naquela sua prisão por 539 00:57:36,410 --> 00:57:37,410 amanhã. 540 00:57:44,030 --> 00:57:45,730 Adão 15, Adão 15. 541 00:57:46,070 --> 00:57:49,570 Possível perturbação de gangue em beco próximo cruzamento de Sylvia e Main. 542 00:57:51,690 --> 00:57:52,690 Ei, querido. 543 00:57:52,790 --> 00:57:53,790 Vá devagar, cara. 544 00:57:54,990 --> 00:57:56,170 Onde você vai, querido? 545 00:57:57,490 --> 00:57:58,870 Não há saída aqui, cara. 546 00:58:05,369 --> 00:58:07,830 Oh, você gosta de mim, querido 547 00:59:01,809 --> 00:59:06,110 Jesus H. Cristo, é Devin McClain, o PR do prefeito, como você chama isso? 548 00:59:06,430 --> 00:59:07,430 Você não disse nada! 549 00:59:07,990 --> 00:59:09,650 Você ao menos respira uma palavra de isso? 550 00:59:10,290 --> 00:59:13,470 Vou providenciar para que o prefeito tenha você ambos batendo forte quando o sol não 551 00:59:13,470 --> 00:59:14,470 brilhe! 552 00:59:14,530 --> 00:59:15,910 Não direi uma palavra. 553 00:59:16,890 --> 00:59:18,850 Além disso, você é meio fofo. 554 00:59:23,970 --> 00:59:26,390 O que você acha? Isso vai ser nosso homem, ou devo dizer mulher? 555 00:59:27,250 --> 00:59:28,870 Olha, vou ligar para ela. nunca se sabe. 556 01:00:13,100 --> 01:00:14,100 O que está errado? 557 01:00:16,620 --> 01:00:17,620 Problemas com namorado. 558 01:00:19,420 --> 01:00:21,860 Letha, sou policial há muito tempo. eu leia as pessoas. 559 01:00:22,500 --> 01:00:24,040 Não Michael. Sou eu. 560 01:00:24,880 --> 01:00:25,880 Miguel? 561 01:00:26,660 --> 01:00:27,660 Bigelow? 562 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 Assuntos Internos? 563 01:00:30,380 --> 01:00:34,440 Michael Bigelow não quer pular seus ossos. Acredite em mim, Michael 564 01:00:34,440 --> 01:00:36,560 Bigelow, ele quer atacar meus ossos. 565 01:00:37,760 --> 01:00:40,080 Não Bigelow. Outra pessoa. 566 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Você o conhece. 567 01:00:50,049 --> 01:00:51,049 Michael Walker. 568 01:00:52,030 --> 01:00:53,030 Caminhante. 569 01:00:55,530 --> 01:00:58,190 O saco de pulgas com as fotos nuas seu banheiro. 570 01:00:58,470 --> 01:01:00,010 Ele é um cara legal, Harry. 571 01:01:00,730 --> 01:01:04,070 Ele é engraçado, é sensível e é inteligente. 572 01:01:04,690 --> 01:01:05,870 Ele é muito normal. 573 01:01:06,810 --> 01:01:08,370 Você não encontra isso todos os dias. 574 01:01:11,310 --> 01:01:15,250 Então, onde ele pendura sua foto? E o que você estava vestindo quando ele pegou? 575 01:01:15,270 --> 01:01:16,270 Não force, Harry. 576 01:01:20,430 --> 01:01:23,070 Estou esticando o protocolo neste caso? 577 01:01:24,310 --> 01:01:25,310 Harry? 578 01:01:26,970 --> 01:01:27,970 O que? 579 01:01:28,590 --> 01:01:32,170 Ah, sim, eu diria que você jogou o livro completamente fora disso, Ryder. eu 580 01:01:32,170 --> 01:01:33,170 sei o que estou fazendo. 581 01:01:34,750 --> 01:01:35,750 Você? 582 01:01:35,870 --> 01:01:37,350 Do que você tem tanto medo? 583 01:01:43,990 --> 01:01:45,450 Parceiro, estou preocupado com você. 584 01:01:51,280 --> 01:01:53,540 Também estou preocupado comigo, parceiro. 585 01:01:57,420 --> 01:01:58,420 Indo para casa? 586 01:01:59,820 --> 01:02:04,580 Não, vou voltar para o escritório e confira aquele personagem de Devin McLean 587 01:02:04,580 --> 01:02:05,580 um pouco mais. 588 01:02:06,460 --> 01:02:07,460 Você vai ficar bem? 589 01:02:32,080 --> 01:02:33,500 Você estava realmente alcançando desta vez, Harry. 590 01:02:34,000 --> 01:02:34,899 McLean está limpo. 591 01:02:34,900 --> 01:02:35,598 Espere um minuto. 592 01:02:35,600 --> 01:02:38,320 É porque um cara se emboneca arraste e comece a correr. Não, 593 01:02:38,320 --> 01:02:39,660 Caminhante. Quem? 594 01:02:40,300 --> 01:02:41,520 Fique comigo nisso, Willie. 595 01:02:42,420 --> 01:02:43,420 Cinco meninas mortas. 596 01:02:43,860 --> 01:02:47,340 Atrizes. O que há em comum todos eles precisam para seus negócios? 597 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 Preservativos. 598 01:02:49,280 --> 01:02:50,280 Oito por dezenas. 599 01:02:50,680 --> 01:02:51,680 Fotos. 600 01:02:52,160 --> 01:02:54,860 Tiros na cabeça. Eu não posso acreditar que perdemos isso. 601 01:02:55,460 --> 01:02:58,280 Jesus. Dê-me a ficha criminal de Michael Caminhante. 602 01:02:58,540 --> 01:02:59,540 Entendi. 603 01:03:05,290 --> 01:03:06,810 Harry, Willie, o que está acontecendo? 604 01:03:07,050 --> 01:03:11,610 Você pode acreditar? Nosso próprio detetive deixa um escritor bombeando o 605 01:03:11,730 --> 01:03:12,790 contando tudo a ele. 606 01:03:15,370 --> 01:03:16,370 Escritor? 607 01:03:17,630 --> 01:03:19,830 Harry, o que diabos ele está falando sobre? 608 01:03:20,610 --> 01:03:21,630 Michael Walker, chefe. 609 01:03:21,950 --> 01:03:23,810 Ele é um problema. Nós vamos ter que traga-o para dentro. 610 01:03:25,030 --> 01:03:26,030 Pobre garoto. 611 01:03:26,570 --> 01:03:27,850 Ela realmente se apaixonou por ele. 612 01:03:38,380 --> 01:03:40,720 Você é minha fantasia. 613 01:03:45,180 --> 01:03:49,860 Posso te contar uma coisa? 614 01:03:52,840 --> 01:03:55,520 Não é fácil para mim me envolver com um homem. 615 01:03:56,780 --> 01:03:58,540 Meu trabalho tem precedência. 616 01:04:00,660 --> 01:04:01,680 O meu também. 617 01:04:02,580 --> 01:04:04,500 Mas não estamos envolvidos, Mason. 618 01:04:06,760 --> 01:04:07,760 Estamos apaixonados. 619 01:04:12,880 --> 01:04:15,580 Quando estou com você, isso me faz esquecer todo o resto. 620 01:04:18,660 --> 01:04:19,720 Diga que você me ama. 621 01:04:21,320 --> 01:04:22,320 Vamos. 622 01:04:22,540 --> 01:04:23,740 Diga que você me ama. 623 01:04:26,680 --> 01:04:27,680 Eu te amo. 624 01:04:29,700 --> 01:04:30,700 Eu te amo. 625 01:04:38,000 --> 01:04:39,340 O chefe quer ver você. 626 01:05:18,220 --> 01:05:19,260 Temos que conversar. 627 01:05:30,900 --> 01:05:33,700 Detetive Ryder! 628 01:05:34,840 --> 01:05:37,160 Tudo o que sempre quis ser foi policial. 629 01:05:38,160 --> 01:05:39,980 Lisa, foi apenas uma suspensão. 630 01:05:40,400 --> 01:05:43,280 Um policial nem sabe o que está fazendo seu trabalho, a menos que sejam suspensos. 631 01:05:43,620 --> 01:05:46,340 Tive que entregar meu distintivo e minha arma, Harry. 632 01:05:47,839 --> 01:05:48,839 Maldito Scalia. 633 01:05:49,000 --> 01:05:52,280 Se ele não estivesse enfiando o nariz na minha assuntos, então Wexford nunca teria 634 01:05:52,280 --> 01:05:53,280 se envolveu. 635 01:05:53,880 --> 01:05:54,960 Não foi Scalia. 636 01:05:56,020 --> 01:05:57,020 Fui eu. 637 01:05:59,280 --> 01:06:00,720 Michael Walker tinha uma ficha criminal. 638 01:06:01,260 --> 01:06:04,660 Ele deu uma surra em um cara que ele pegou a noiva dele e adivinha quem 639 01:06:04,660 --> 01:06:05,800 noiva acabou por ser? 640 01:06:06,980 --> 01:06:09,220 Vítima número um, Janet Manson. 641 01:06:09,860 --> 01:06:10,860 Deixe-me em paz. 642 01:06:11,140 --> 01:06:14,000 Ei, escute, se ele tivesse chegado em casa por último noite, nós o teríamos buscado 643 01:06:14,000 --> 01:06:15,440 já. Agora, você sabe onde ele pode ser? 644 01:06:15,780 --> 01:06:17,200 Michael não poderia ter feito isso. 645 01:06:17,480 --> 01:06:19,600 Se você sabe onde ele está, garoto, é melhor junte-se. 646 01:06:19,960 --> 01:06:23,720 Se ele for inocente, nada vai acontecer mude isso. Eu não sei onde Michael 647 01:06:51,400 --> 01:06:53,520 Lisa, qual é o problema? Janete Manson. 648 01:06:59,900 --> 01:07:01,940 Eu queria te contar. Mas você não fez isso. 649 01:07:04,620 --> 01:07:06,080 Eu estava noivo de Janet. 650 01:07:07,360 --> 01:07:09,780 Eu teria te contado, mas tive medo de estar implicado. 651 01:07:10,120 --> 01:07:13,460 E depois que você dormiu comigo, Miguel? Então do que você tinha medo? 652 01:07:13,680 --> 01:07:14,680 Perder você. 653 01:07:16,320 --> 01:07:18,440 Preciso que você faça parte da minha vida, Lisa. 654 01:07:19,240 --> 01:07:20,980 Você sabe, isso não foi uma noite ficar de pé. 655 01:07:23,380 --> 01:07:24,860 Eu quero estar com você para sempre. 656 01:07:25,220 --> 01:07:26,780 Nosso caso acabou, Michael. 657 01:07:27,820 --> 01:07:29,020 Estou entregando você. 658 01:07:30,220 --> 01:07:32,900 Não tive nada a ver com a morte de Janet. 659 01:07:33,560 --> 01:07:36,400 Eu nem sabia o que aconteceu até você me contou sobre isso. Por que você não 660 01:07:36,400 --> 01:07:38,760 acredite em mim? Você mentiu para a polícia. 661 01:07:39,480 --> 01:07:41,420 E pior ainda, você mentiu para mim. 662 01:07:42,700 --> 01:07:44,520 Do que você tinha tanto medo? 663 01:07:44,840 --> 01:07:46,380 Você estava com medo de me machucar? 664 01:07:46,860 --> 01:07:49,580 Bem, você fez isso, Michael, você fez. Você realmente me machucou. 665 01:07:51,600 --> 01:07:55,260 Basta ir ao centro e responder algumas perguntas e então a coisa toda vai 666 01:07:55,260 --> 01:07:56,720 acabou. Ah Merda. 667 01:07:59,660 --> 01:08:00,660 A polícia! 668 01:08:03,160 --> 01:08:05,640 Eu sei o que está acontecendo aqui, Lisa. 669 01:08:06,940 --> 01:08:10,340 O prefeito está gritando para que alguém seja presa para salvar sua bunda política. 670 01:08:10,980 --> 01:08:14,360 O chefe de polícia está chateado com você por dormir com um possível assassinato 671 01:08:14,360 --> 01:08:15,360 suspeito. 672 01:08:16,080 --> 01:08:19,720 Eu conhecia Janet, Lisa, elas poderiam provar isso. Eles poderiam me amarrar nisso 673 01:08:19,720 --> 01:08:23,220 investigação. eu entro lá, eles enterram mim, seja eu inocente ou não. 674 01:08:25,380 --> 01:08:28,760 Preciso da sua ajuda nisso, querido. Eu não posso faça isso sozinho. 675 01:08:31,979 --> 01:08:34,220 Pense em tudo o que tivemos juntos. 676 01:08:38,479 --> 01:08:40,160 Vou descobrir quem matou Janet. 677 01:08:41,060 --> 01:08:43,500 É a única maneira de me salvar, de salvar nós. 678 01:08:51,950 --> 01:08:52,950 Eu te amo. 679 01:08:56,590 --> 01:09:01,390 Agora, você vai me ajudar a fazer isso, ou tenho que fazer isso sozinho? 680 01:09:03,970 --> 01:09:08,609 Eu sei que você acredita que sou inocente. 681 01:09:24,490 --> 01:09:25,990 Acho que isso é ainda mais perigoso. 682 01:09:31,390 --> 01:09:36,649 Meu amigo, tenho o prazer de anunciar que a polícia encontrou um assassino de cinco 683 01:09:36,649 --> 01:09:37,750 mulheres da área local. 684 01:09:38,450 --> 01:09:43,609 Michael Walker, um homem de 27 anos caucasiano, tem sido positivamente 685 01:09:44,210 --> 01:09:47,569 Ele deveria ser considerado armado e extremamente perigoso. 686 01:09:48,460 --> 01:09:54,420 Há uma recompensa de US$ 10 mil oferecida por a cidade para qualquer informação que leve a 687 01:09:54,420 --> 01:09:55,840 sua prisão e condenação. 688 01:09:56,960 --> 01:09:59,480 Você nunca ouviu falar em ser inocente até que se prove a culpa? 689 01:10:02,440 --> 01:10:08,140 E isso encerra nossa atualização de notícias. 690 01:10:08,400 --> 01:10:12,020 E depois das mensagens a seguir, nós trará para você as últimas novidades sobre o 691 01:10:12,020 --> 01:10:15,840 enorme departamento de polícia em toda a cidade procure pelo suposto serial killer 692 01:10:15,840 --> 01:10:17,160 Caminhante. Estaremos de volta. 693 01:10:19,690 --> 01:10:23,570 É muito perigoso sairmos antes de escurecer. Sim, eu sei, mas onde 694 01:10:23,570 --> 01:10:24,570 começar a procurar? 695 01:10:26,110 --> 01:10:28,010 A igreja, a receita, as vítimas. 696 01:10:29,330 --> 01:10:32,050 O que você quer dizer com Shine não está respondendo seu rádio? 697 01:10:32,390 --> 01:10:34,230 O que diabos está acontecendo lá fora? 698 01:10:36,710 --> 01:10:41,390 Eu tenho um maníaco solto, um detetive que está apaixonada por ele, e um policial que 699 01:10:41,390 --> 01:10:42,390 não vai falar comigo. 700 01:10:43,750 --> 01:10:44,750 Estou perdendo o controle. 701 01:10:48,530 --> 01:10:49,530 Imagine isso. 702 01:10:50,250 --> 01:10:52,410 Sou o único detetive com quem você pode contar. 703 01:12:12,960 --> 01:12:13,960 Reverendo? Reverendo! 704 01:12:23,580 --> 01:12:24,580 Vamos, venha aqui! 705 01:12:50,990 --> 01:12:52,470 Eu estava certo em vez de McClane. 706 01:12:56,870 --> 01:12:57,870 Não é uma bruxa. 707 01:12:58,150 --> 01:12:59,990 Pare de puxar meu cabelo. 708 01:13:02,050 --> 01:13:03,050 Eu conheço você. 709 01:13:03,830 --> 01:13:04,830 Você é um policial. 710 01:13:04,870 --> 01:13:05,769 Como você me conhece? 711 01:13:05,770 --> 01:13:06,770 Eu vi você aqui. 712 01:13:09,090 --> 01:13:10,090 Ah, Deus. 713 01:13:10,590 --> 01:13:12,850 O cara da TV. Eu vi sua foto. 714 01:13:13,230 --> 01:13:17,490 Você matou Janet. Olha, ninguém quer machucar você. Nós só queremos falar com você. 715 01:13:17,670 --> 01:13:18,990 Você matou o Reverendo Toon, não foi? você? 716 01:13:21,610 --> 01:13:23,150 Não me machuque. Não vou contar a ninguém. 717 01:13:23,350 --> 01:13:26,630 Ouça, eu não matei ninguém. O que fazer você conhece Dimmesdale? 718 01:13:26,950 --> 01:13:28,650 Sou apenas um dos seus soldados de infantaria. 719 01:13:28,950 --> 01:13:29,950 O que você está fazendo aqui? 720 01:13:30,010 --> 01:13:31,850 Eu não quero nada com isso. 721 01:13:32,950 --> 01:13:35,110 Olha, meu nome é Lana Baker. 722 01:13:35,970 --> 01:13:40,490 Eu deveria conhecer John, e o Reverendo me ligou e deixou uma mensagem 723 01:13:40,490 --> 01:13:42,930 minha máquina. Ele me implorou para não ir. Ele estava frenético. 724 01:13:43,630 --> 01:13:46,090 Ele me pediu para vir aqui assim que eu poderia. 725 01:13:48,070 --> 01:13:49,750 Isso é tudo que sei, eu juro. 726 01:13:50,330 --> 01:13:52,420 Dimmesdale. Ele é o elo no assassinatos. 727 01:13:52,740 --> 01:13:54,260 Onde você vai se encontrar com John esta noite? 728 01:14:33,480 --> 01:14:34,480 OK. 729 01:15:24,780 --> 01:15:26,860 Você não sai daqui a cinco minutos chegando nisso. 730 01:15:27,720 --> 01:15:29,100 Não se preocupe, sou policial. 731 01:15:38,480 --> 01:15:39,600 Eu te amo bebê. 732 01:15:40,320 --> 01:15:41,320 Cuidadoso. 733 01:15:47,260 --> 01:15:48,260 Sim. 734 01:15:48,500 --> 01:15:49,500 Sim. 735 01:15:50,140 --> 01:15:51,140 Sim. 736 01:15:52,840 --> 01:15:53,840 Tudo bem. 737 01:15:59,500 --> 01:16:00,880 Perdemos Michael Walker. 738 01:16:01,360 --> 01:16:02,500 Grande Wexford. 739 01:16:03,400 --> 01:16:06,100 Eu tinha uma coletiva de imprensa marcada em uma hora. 740 01:16:06,500 --> 01:16:09,140 Nós íamos fechar essa coisa uma vez e para todos. 741 01:16:09,360 --> 01:16:10,360 Nós o traremos. 742 01:16:10,420 --> 01:16:12,260 Eu prometo a você, vamos trazê-lo. 743 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 É melhor você. 744 01:16:14,120 --> 01:16:18,040 E se não, bem, eu sugiro que você entregue seu crachá. 745 01:17:38,120 --> 01:17:40,720 Obrigado por ter vindo, minha querida. 746 01:17:50,220 --> 01:17:52,660 Não precisaremos mais disso. 747 01:17:53,660 --> 01:17:54,660 Nós vamos... 748 01:18:36,750 --> 01:18:38,390 odeio policial. 749 01:18:42,850 --> 01:18:44,070 Eu também. 750 01:18:48,850 --> 01:18:52,910 Por que não finjo ser um? 751 01:18:54,170 --> 01:18:56,510 E então você pode me ensinar uma lição. 752 01:18:57,650 --> 01:18:58,970 Ensinar você? 753 01:19:00,030 --> 01:19:02,350 Eu vou te ensinar muito. 754 01:19:02,830 --> 01:19:03,830 Cadela! 755 01:19:16,620 --> 01:19:17,900 Podemos nos divertir um pouco. 756 01:19:19,060 --> 01:19:20,060 Diversão? 757 01:19:22,000 --> 01:19:25,060 Ah, vamos nos divertir muito. 758 01:19:25,920 --> 01:19:28,800 E muitas surpresas também. 759 01:19:30,060 --> 01:19:31,980 Detetive Ryder! 760 01:19:33,380 --> 01:19:34,380 Por favor. 761 01:19:48,750 --> 01:19:51,830 Mas você deve saber que fui suspenso da força. Não há nada que eu possa 762 01:19:51,830 --> 01:19:52,970 realmente fazer para machucar você. 763 01:19:53,330 --> 01:19:54,330 Podemos conversar. 764 01:19:55,810 --> 01:19:58,010 Não vamos conversar. 765 01:20:05,510 --> 01:20:07,050 Walker não foi encontrado em lugar nenhum. 766 01:20:07,510 --> 01:20:12,110 Perdi Ryder. Não consigo encontrar Harry. E agora Scalia está por aí em algum lugar. 767 01:20:13,110 --> 01:20:17,130 Quero todas as unidades nas proximidades de A última ligação de Harry. E agora. 768 01:20:17,410 --> 01:20:18,410 Sim, senhor. 769 01:20:26,220 --> 01:20:27,780 vão morrer. 770 01:20:28,100 --> 01:20:30,120 Não. Não, podemos brincar. 771 01:20:31,620 --> 01:20:32,620 Jogar? 772 01:20:33,820 --> 01:20:35,680 Eu não estou jogando. 773 01:20:38,140 --> 01:20:39,360 Eu não estou aqui. 774 01:20:40,040 --> 01:20:41,540 Não estou aqui sozinho. 775 01:20:42,580 --> 01:20:45,380 Sim, você é, vadia. 776 01:20:46,180 --> 01:20:49,640 Somos só você e eu. 777 01:21:16,940 --> 01:21:17,940 Lute comigo. 778 01:21:21,660 --> 01:21:26,900 Você é minha fantasia. 779 01:21:27,960 --> 01:21:28,960 Miguel? 780 01:21:30,380 --> 01:21:31,880 Miguel, é você? 781 01:21:33,380 --> 01:21:35,580 Sim. Não. 782 01:21:36,600 --> 01:21:38,420 Não, Miguel. Por que? 783 01:21:39,280 --> 01:21:41,320 Eu acreditei em você. 784 01:21:42,920 --> 01:21:44,960 Então você acreditou. 785 01:21:46,080 --> 01:21:47,080 Errado. 786 01:21:48,160 --> 01:21:49,560 Vá em frente então, Michael. 787 01:21:50,820 --> 01:21:51,820 Me mata. 788 01:21:53,920 --> 01:21:55,100 Mate-me, Michael! 789 01:23:18,440 --> 01:23:19,640 Ah! 790 01:24:09,889 --> 01:24:12,530 Você vai ficar bem, Michael. Você é vai ficar bem. 791 01:24:13,770 --> 01:24:17,450 Eu te amo bebê. 792 01:24:18,890 --> 01:24:20,070 Tudo vai ficar bem. 793 01:24:20,550 --> 01:24:21,730 Tudo vai ficar bem. 794 01:24:27,020 --> 01:24:29,260 Agora, caramba, fique no carro, ok? 795 01:24:29,600 --> 01:24:30,600 Sentar. 796 01:24:37,100 --> 01:24:44,020 Vamos, 797 01:24:44,100 --> 01:24:48,780 vamos lá. E o envelope. 798 01:24:49,100 --> 01:24:50,340 Jesus Cristo. 799 01:24:50,660 --> 01:24:51,660 O marido do prefeito. 800 01:24:51,720 --> 01:24:52,960 Puta merda. 801 01:24:53,240 --> 01:24:54,300 Você nunca vai entender. 802 01:24:54,860 --> 01:24:55,860 Experimente. 803 01:24:56,810 --> 01:25:02,450 Você sabe, houve um tempo na minha vida quando eu queria estar na política. 804 01:25:03,370 --> 01:25:04,670 Estar aos olhos do público. 805 01:25:05,770 --> 01:25:06,770 Uma estrela. 806 01:25:07,590 --> 01:25:09,910 Não é o capacho para alguns ambiciosos mulher. 807 01:25:10,550 --> 01:25:11,750 Não, isso não. 808 01:25:13,310 --> 01:25:14,310 Problemas, chefe? 809 01:25:15,010 --> 01:25:16,210 Não poderia ser pior. 810 01:25:16,850 --> 01:25:18,490 A prefeita está subindo. 811 01:25:19,410 --> 01:25:25,770 Você sabe, o primeiro que eles mataram, foi foi Max quem teve que matar o resto. 812 01:25:35,329 --> 01:25:39,290 O que você está fazendo aqui? 813 01:25:41,930 --> 01:25:44,650 Brewster, o que diabos está acontecendo? 814 01:25:58,030 --> 01:25:59,030 Eu os matei, Ângela. 815 01:25:59,970 --> 01:26:00,970 Matou todos eles. 816 01:26:08,950 --> 01:26:11,350 Nós fizemos isso? 817 01:26:13,370 --> 01:26:14,370 Desculpe, Rony. 818 01:26:22,530 --> 01:26:24,490 Você sabe o que fez, Victor. 819 01:26:26,010 --> 01:26:27,550 Acabou para vocês dois. 820 01:26:32,430 --> 01:26:34,430 Estávamos indo a lugares, você e eu. 821 01:26:37,170 --> 01:26:38,410 Sim, até o topo. 822 01:26:42,250 --> 01:26:44,490 Mas você destruiu tudo. 823 01:26:46,670 --> 01:26:48,870 Acabou para nós dois! 824 01:27:34,000 --> 01:27:35,000 Você está bem, cara durão? 825 01:27:37,000 --> 01:27:38,000 Sim, 826 01:27:39,060 --> 01:27:40,240 Eu vou ficar bem.